Happiness can be found even in the darkest of times, when one only remembers to turn on the light
- Albus Dumbledore.



Prequel k Harrymu Potterovy

13. června 2008 v 18:54 | Lilly Asteria Evenová |  Denný prorok
Stránka Waterstones.com zverejnila prequel, čiže krátku poviedku, odohrávajúcu sa v čase pred narodením Harryho Pottera, ktorú napísala J. K. Rowlingová na dobročinné účely. Kompletne preloženú do slovenčiny ju zverejnilo P-I.sk
Tak tu ju máte preloženú:


Motorka sa rútila temnými ulicami tak rýchlo, že keď zabočila za roh, policajti v blížiacom sa policajnom aute sa zmohli len na "whoa!". Seržant Fisher dupol svojou obrovskou nohou na brzdu, mysliac si, že chlapec vezúci sa na tandeme mu vletí rovno pod kolesá. Motorka však ladne s bliknutím zadných brzdových svetiel zabočila do vedľajšej úzkej uličky bez toho, aby jazdci vypadli zo sedadiel.

"Tam ich dostaneme!" vykríkol vzrušene strážnik Anderson. "Je to slepá ulica!"

Fisher sa snažil šikovným šoférovaním za škripotu kolies vytlačiť motorku do uličky, pričom odrel polovicu farby z boku auta.

Tu potom po štvrťhodinovej naháňačke vo svetle diaľkových svetiel uvideli svoju korisť, konečne nehybnú. Obaja jazdci boli chytení v pasci mohutnej tehlovej steny a policajného auta, ktoré teraz drkotalo smerom k nim a vyzeralo ako vrčiaci predátor so svietiacimi očami.

Medzi dverami auta a stenami domu bolo tak málo miesta, že Fisher a Anderson mali čo robiť, aby sa vôbec nejako dostali z vozidla. Ponižovalo ich, že sa mali k týmto chuligánom plaziť ako kraby. Fisher musel cestou popri stene sťahovať svoje dobre živené brucho, no aj napriek tomu si odtrhol niekoľko gombíkov a nakoniec svojim zadkom odlomil bočné zrkadlo.

"Zlezte z motorky!" hromžil na samoľúbo sa usmievajúcich mladíkov, ktorí sedeli v mihajúcom sa modrom svetle a tvárili sa, akoby si to náramne užívali.

Urobili tak, ako im bolo povedané. Fisher, ktorý sa konečne uvoľnil od zlomeného zrkadla, na nich zízal. Z ich výzoru bolo zjavné, že ešte nemali ani dvadsať rokov. Ten, ktorý šoféroval motorku mal dlhé čierne vlasy, jeho drzý vzhľad Fisherovi pripomínal priateľa svojej dcéry, neporiadneho gitaristu. Druhý chlapec mal tiež čierne vlasy, ale krátke a trčali do všetkých strán. Na nose mal okuliare, na tvári široký posmešný úsmev. Obaja mali oblečené tričká vyzdobené veľkým vtákom, nepochybne znak nejakej hlučnej rockovej kapely.

"Bez prilieb!" zakričal Fisher a ukazoval na hlavy chlapcov, na ktorých skutočne chýbali prilby. "Prekročenie rýchlosti o... o dosť veľa!" (V skutočnosti bola zaznamenaná taká vysoká rýchlosť, že Fisher si nebol schopný pripustiť, že motorka takou rýchlosťou vôbec môže ísť.) "Nerešpektovanie príkazu polície na zastavenie!"

"Radi by sme sa zastavili na kus reči," povedal chlapec v okuliaroch, "my sme sa len snažili..."

"Nechytráčte tu, vy dvaja máte poriadny problém!" vrčal Anderson. "Mená!"

"Mená?" zopakoval dlhovlasý šofér. "No... dobre, pozrite. Napríklad Wilberforce... Bathsheba... Elvendork..."

"A čo je na poslednom mene pekné, môžete ho použiť ako pre chlapca, tak aj pre dievča," povedal mladík s okuliarmi na nose.

"Och, vy ste mali na mysli NAŠE mená, že?" opýtal sa prvý, keď Anderson začal prskať od hnevu. "To ste mali povedať hneď! Toto je James Potter a ja som Sirius Black!"

"Veď vás ten humor hneď prejde, uvidíte, vy malí drzí..."

Ale ani James ani Sirius nevenovali strážnikovi pozornosť. Zrazu spozorneli ako dva lovecké psi a zízali niekam za Fishera a Andersona, ponad strechu auta na koniec tmavej ulice. Potom obaja siahli s rovnakými plynulými pohybmi do zadných vreciek.

Na okamžik úderu srdca si policajti predstavili pištole mieriace na nich, ale o sekundu neskôr uvideli, že motorkári nevytiahli nič viac než...

"Paličky na bubon?" usmial sa Anderson. "Ste vy pekní vtipkári, čo? Dobre, zatýkame vás na základe obvinenia z ..."

Ale Anderson nikdy nedopovedal, na základe akého obvinenia ich zatýka. James a Sirius vykríkli niečo nezrozumiteľné a vyslali lúče svetla.

Policajti pobehovali dookola, nakoniec sa zrazili. Na metlách ulicou preleteli - skutočne PRELETELI - traja muži a v rovnakom okamžiku sa policajné auto zdvihlo na zadné kolesá.

Fisherovi sa podlomili kolená a ťažko dopadol na zem. Anderson zakopol o jeho nohu a spadol na Fishera, v tom bolo počuť PRÁSK - BUM - ŠKRÍP, muži na metlách narazili do prevráteného auta a spadli zrejme v bezvedomí na zem, zatiaľčo úlomky z metiel lietali všade navôkol.

Motorka opäť ožila. Fisher s otvorenými ústami vynaložil všetku silu na to, aby sa obzrel za dvoma tínedžermi.

"Veľmi pekne vám ďakujeme!" zakričal cez hluk motora Sirius. "Sme vašimi dlžníkmi!"

"Hej, tešilo nás!" povedal James. "A nezabudnite: Elvendork! Hodí sa pre obidve pohlavia!"

Následne sa zatriasla zem, až si Fisher s Andersonom v strachu padli do náručia; ich auto sa práve dopadlo zase na štyri kolesá. Potom sa motorka postavila na zadné a hneď na to sa za úžasu oboch policajtov vzniesla do vzduchu: James a Sirius odlietali nočným nebom, pričom ich zadné svetlo za nimi blikalo ako miznúci rubín.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Fanthasia Fanthasia | Web | 16. června 2008 v 20:25 | Reagovat

to je skvelee :D:D:D

2 qtinka;) qtinka;) | Web | 20. července 2008 v 22:01 | Reagovat

no wau :D Elvendork :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama